Las empresas como posibles responsables penales y los planes "compliance" como herramientas de solución

[es]Nuestro ordenamiento jurídico ha establecido que las empresas pueden ser condenadas en un proceso penal como responsables penales por haber cometido un delito, generando una gran incertidumbre y una gran responsabilidad en el panorama empresarial. Además, esta novedosa responsabilidad penal ha sido establecida sobre pilares tremendamente complejos y viene acompañado por los denominados como planes "compliance" o planes de prevención penal como instrumentos organizativos para atenuar o eximir a las empresas de esta especial responsabilidad. En todo caso, esta nueva responsabilidad penal ha llegado a nuestro ordenamiento jurídico para quedarse y supone un factor esencial en la gestión de los riesgos de la actividad empresarial, y por tanto, debe ser cuidadosamente atendida.[en]Our legal system has established that legal persons can be convicted in criminal proceedings as criminal defendants for having committed a crime, generating great uncertainty and a great responsibility in the business landscape. In addition, this new criminal responsibility has been established on extremely complex rules and is accompanied by so-called "compliance" plans or criminal prevention plans as organizational tools to mitigate or exempt companies from this special responsibility. In any case, this new criminal liability has reached our legal order to stay and is an essential factor in the management of the risks of business activity, and therefore, must be carefully addressed